冬天里的取暖方式
冬の暖の取り方
又到了北方得瑟，南方哆嗦的时候了，11.15日在全国北方绝大部分地区人们殷殷期盼下，终于来了！
北は喜び南は寒さに震える、11月15日に多くの北の地方の人たちが楽しみにしていた時期が、
ついにやって来ました！
上图的供暖分界线却像一道无形的屏障，给温暖划界，让南方的朋友们苦不堪言。
上の図の暖房提供の境界線は形のない障壁のようになっており、この境界線により、南の地方の人は非常に大変な思いをします。
有一种对中国冬天的形容,叫做“北方冷皮，南方冻骨“，南北寒冷方式不同，取暖方式也不经相同，那就让我们一起，细数100年来南北取暖方式的大不同。
中国の冬は“北は皮膚が冷え、南は骨が凍る”と表され、南と北では寒さが違い、暖の取り方も違いますから、私たちと一緒に南と北の100年の違いを見てみましょう。
清朝北方取暖主打——炭火
从《后宫甄嬛传》中就可以看出，紫禁城里一到冬天，宫里炭火不足的小主，那是铁定的失宠啊。
清朝の主な暖の取り方―—炭火
《后宫甄嬛传》というドラマの中で、冬が来ると宮廷内で、炭火が不足しているお妃が寵愛を受けられないという状が見られます。
一直到清末，炭火在北方取暖界依然有雷打不动的绝对地位。
清朝末期になると、炭火がメインの暖房として揺るぎない地位を確立しました。
北方取暖辅助设备——汤婆子
从清朝到民国，大户人家的女人们，几乎人手一个，这玩意也就是现在暖手宝的前身。
北の暖房補助設備―—汤婆子
清朝から民国になると、お金がある家の女の人は、ほとんど一人一つ持っていました。このとても興味深いものは現在の中国の暖手宝(小型のゆたんぽのようなもの)の前身となっています。
东北取暖主打——火炕
东北这疙瘩，那些年没有热炕头的家里，好像根本不存在吧！
東北の主な暖の取り方―—火炕(床暖房に近いもの)
東北のこのような段差がある部屋は、元々存在しないでしょう！
东北取暖辅助设备——火墙
零下30几度的时候嘎嘎冷，光有炕是不成的，还要让墙也火起来，背靠火墙，把五脏六腑都暖一暖，那叫一个舒坦。
東北の暖房の補助設備―—火墙(壁の暖房)
マイナス30度くらいのとても寒い時は、温めた壁に寄りかかり、五臓六腑を温めます、人はこれを極楽と呼びます。
南方取暖主打——煤球炉子
東北の主な暖の取り方―—煤球炉子(石炭のストーブ)
“煤球炉子”对于生于上世纪六七十年代的南方人来说绝对是记忆犹新的，特别是上海，无论是走进哪栋房子，映入眼帘的都是煤球炉子。
“電気ストーブ”は6,70年生まれの南の人には記憶に新しいと思います、特に上海では、部屋に入ると、電気ストーブが目に入りました。
上世纪末南北通用的取暖三宝——电炉子、电暖气、电热毯
20世紀末の南北共通の暖房三種の神器―—电炉子、电暖气、电热毯(電気ストーブ、電気暖房、電気の床暖房)
90年代后期，北方开始集中供暖，空调也走入进入家庭，取暖界南北霸主变成了空调和暖气。
随着科技的发展，空调变得更加智能，更加人性化，可以让人们感受热而不燥的暖冬。
在取暖的辅助设备上，加湿、净化、香薰、除湿等智能空气产品，让我们的冬天过得更加舒适了。
90年代後期に、北は暖房の提供が始まり、エアコンを使う家庭が増え、北、南ともに電気暖房がメインになりました。
科学技術の発展に伴って、エアコンも高性能になり、さらに便利になり、乾燥しない冬を過ごすことができるようになりました。
暖房の補助設備として、加湿、空気清浄、ルームフレグランス、除湿などハイテクな製品が、私たちの冬をさらに快適にしてくれます。
100年的变化，不仅写在历史里，更体现在人们取暖方式上，2017，你靠什么过冬？
100ねんの変化は、歴史の中に書かれているだけでなく、人々の暖の取り方が表しています。
2017年、皆さんはどのように冬を過ごしますか？
文責：宋展展
