作为一名资深的青岛人，每到夏天来临，最想推荐给大家的就是青岛特有的路边烧烤和大桶大桶的啤酒了！我们俗称“野馄饨”，夏天的夜晚，不管几点，不管在哪，总会有这么一个简易的摊位在，可以满足你的味蕾。吹着傍晚凉爽的风，喝着冰镇啤酒，吃着烤肉，美哉！
青島マスターのわたしが、毎年夏に一番みんなにおすすめしたいのは、青島ならではの道路沿いにあるBBQ、そしてとっても大きな樽に入った生ビール！私たちは俗に「野馄饨」って呼んでる。夏の夜は時間、場所関係なく、いつもお手軽な屋台があるの。きっとあなたの舌を唸らせるわ。夜の涼しい風に吹かれて、キンッキンに冷えたビールを飲みながら食べる焼肉…最高！
我也常常会把好吃的“野馄饨”推荐给外国人，让他们自己去体验一下“青岛特色”。
私もいつも外国人にこの「野馄饨」をおすすめしてあげてて、この「青島流」を体験してもらってるの。
但是点菜对于大部分的外国人来说，有一点难，“野馄饨”常常没有菜单，有的甚至没有服务员，不能指着菜单说“这个”“这个”，所以对外国人的汉语水平有更高的要求。
でもたいていの外国人にとっては、ちょっとばかし注文が難しいみたい。野馄饨はたいていメニューがなくて、すごいところじゃ店員さんさえいないとこもあるから、「これ、これ」とメニューを指して言うことも出来ないの。外国人にとってはかなり高いレベルの中国語が必要よね。
为了方便我的外国朋友去“野馄饨”点菜，我给他们翻译了一下菜单，比如“ジャンボ豚串”我翻译为“大串烤肉”，有一次我的外国朋友去了我推荐的”野馄饨“，回来以后告诉我，”郭さん，你欺骗了我，我用你的翻译点菜，别人根本听不懂。”我觉得很不可思议，于是我问他：“你是怎么说的？”他回答：“我忘记了你的翻译，所以我查了字典，字典说‘伟大的猪肉串’。”
外国人の友達が「野馄饨」の注文に役立つと思って、メニューを訳したの。例えば「ジャンボ焼肉」なら「大串烤肉」って具合に。でもある時友達がわたしオススメの「野馄饨」に行ってきた後わたしに「郭さん、騙したでしょ～？訳通りに頼んだら、全く聞き取れてなかったよー」って。不思議に思って彼に「なんて言ったの？」って尋ねてみたの。そしたら彼「君の訳は忘れちゃったから辞書で調べたんだよ。そしたら”偉大な豚串”ってでたよ。」
语言真的是很“伟大”，每个国家的语言都有自己的精妙之处，为了我们可以准确的吃到美食，现在开始努力学习语言吧！
言葉ってほんと「偉大」(笑)、国ごとに絶妙なニュアンスがあるんだもん。だから私たちが美味しいごはんにありつくためにも、今から勉強がんばらなきゃ！！
