～中国語講座 中級～
第4課 「认为」と「以为」の違い(2)
【文法】：
「主語＋以（yǐ）为（wéi）＋間違った論断（思ったこと）」：以前はそう思ったが、間違いだったと気づいた。
「认为」の前に「被」を使ってもいいですが、「以为」の前に「让」しか使えません。
例えば：米饭被亚洲人认为是最重要的食物。O
（米はアジアの人に最も大事な食べ物だと認めている。）
安娜被他以为是男孩子。X
安娜的短发让他以为她是男孩子。O
（アンナは短髪ですから、男の子だと彼は思った。）
【例文】：
１．我以为你是日本人。（事实上/其实她是中国人）
あなたは日本人だと思った。
（実は日本人ではないと気づいた。）
２．她以为今天9点开始上课。（实际上8点上课）
彼女は今日9時から授業が始まると思った。
（思ったことが間違った）
【補足】：
「认为」：主語の意見・見方を強調する。主張・意見の正誤や、他人の意見やと関係ありません。
「以为」：後でつく内容は必ず間違っていて、事実はそうではないのです。
【クイズ】：
第3課で言った熟語 「打水漂（piāo）」
皆さんはお答えありましたか。
この熟語の意味は
「お金を浪費する」
つまり「打水漂」の前に「用钱」（お金で）を省略しました。
では、もうひとつ熟語～
「以为」と関係ある四文字熟語はたくさんあります。
例えば「自以为是」・「不以为然」・「不以为意」とか
ご興味がある方は調べたら面白い結果が出てきます。
今回「自以为是」だけをみんなで確認～
直訳すれば、「自分が正しいと思う」という意味です。
ヒントは、どんな人はずっと自分が正しいと思うのでしょう～
正解は次回でお知らせします。
では、また
動画はこちらをクリック！！
次回テキストはこちらをクリック！！
動画「中国語講座」 中級 第5課 是…的 強調表現
中国語オンラインレッスンのお問合せはこちらをクリック！！
中国語学留学のお問い合わせはこちらをクリック！！
