张婕老师:2018年中国最美城市(日语翻译)

2018年中国最美城市

 

 

 

 

2018年中国最美城市排行榜出炉,你的行囊是否已经准备好了呢?

让我们来一起看一下中国最美的城市都有哪些吧!

 

2018年中国の最も美しい都市ランキングが発表されました。

みなさん、旅行に出かける準備はできましたか?

では一緒に中国の美しい都市を見ていきましょう!

 

 

 

 

 

 

 

中国的每个城市都以其独特的自然风景和迥异的物质文化展现着不同的城市面貌,

数千年的国家历史留给了中国人无尽的宝藏。

接下来我会为大家一一介绍上榜的这30个城市。

 

 

 

数千年の国家の歴史が

私たちに数え切れないくらいの宝物を残してくれました。

では、上記のランキングの都市を

いくつか皆さんに紹介していきましょう。

 

 

 

 

  • 杭州

杭州有着2200年的悠久历史,是我国八大古都之一。

自古就有“上有天堂、下有苏杭”之说。杭州的美可见绝非一般。

下面介绍几个杭州最有名的景点给大家。

 

 

杭州は2200年の長い歴史のある都市で、

中国八大古都の1つです。

自古は「上には天有り、下には蘇州と杭州有り。」とも言っています。

杭州の美しさは他に類を見ません。

では次に、杭州の有名な観光スポットをみなさんにご紹介しましょう。

 

 

 

 

  • 杭州西湖

西湖以其秀丽的景色和众多的名胜古迹而闻名中外,

苏轼曾留下“欲把西湖比西子、淡妆浓抹总相宜”的千古绝唱。

 

西湖の秀麗な景色と多くの名所旧跡は国内外に轟き、

苏轼曾は、以下のような詩を残している。

「西湖と美女の西施を比べてみよう、

こんなによく晴れた日の西湖は濃い化粧の西施であり、

雨の降った西湖は薄い化粧の西施である。

どちらも同じように美しく、比べることができない」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 西溪湿地国家公园

西溪湿地公园很大,很美。撸摇船的慢摇感觉也是醉人的,在湿地穿行的感觉很有诗意。

 

西溪湿地公園は非常に大きく、美しいです。

湿地の中を歩く感覚は、とても言葉では言い表せません。

 

 

 

 

 

 

  • 青岛

青岛成为了仅次于杭州的中国第二最美城市,真是可喜可贺!

青岛的浮山湾、太平角公园、石老人、海水浴场、

灵山湾、金沙滩、竹岔岛、八大关风景区、小鱼山公园、

崂山北九水、崂山仰口、大珠山等是游客来青旅行的必去之地。

 

 

青島が杭州に続いて、

青島が中国で2番目に美しい都市にランクインしました!

本当に嬉しいことですね!

青島に旅行に来たら、

浮山湾、太平角公园、石老人、海水浴場、

霊山湾、金沙滩、竹岔島、八大関風景区、小魚山公園、

崂山北九水、崂山仰口、大珠山…などの

観光スポットに絶対行くべきです。

 

 

 

 

 

  • 栈桥

栈桥是来青旅行之人的必去之地,没有门票,只有欢乐

 

桟橋は青島に旅行に訪れたら必ず行くべきスポットです。

入場料は要りません、行って楽しめばいいのです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 中山路

青岛最老的旅游景点之一,现在经过重新改造更是别有一番韵味。

 

青島で最も古い観光スポットの1つです。

今は新たに作り直されましたが、

以前とは違った趣を感じることができます。

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 五四广场

青岛的地标建筑,夜晚的灯光秀是绝对不可以错过的

 

青島のシンボル、夜のライトアップは絶対に見逃してはいけません。

 

 

 

 

 

 

 

 

青岛除了美景美食外,还有青岛日美外语专修学校值得大家来哦,

短期留学、网络课程、当地课程、企业派遣等课程可以供您选择,

 

 

青島は観光スポットやグルメ以外にも、

青島日美学校は皆さんが訪れる価値がありますよ、

短期留学、オンラインレッスン、現地レッスン、企業派遣など

皆さんのお好みに合わせてご用意しております。

 

 

 

 

我们随时期待您的光临!

 

 

私たちはいつでも、

みなさまのご来光をお待ちしてます!

 

 

 

 

 

文責:张婕