郭丽老师:25年最强台风{恐怖} (日语翻译)

 

 

2018年9月4日,第21号台风“飞燕”在日本登录。

台风来时,狂风大作、暴雨如柱;油轮轻易被吹走,撞上大桥;

强风掀翻车站屋顶,天花板坠落,砸伤数人;

大火被台风越吹越旺,上百车辆葬身火海……

截止目前,台风已经造成9人死亡,上百人受伤。

 

 

2018 年9月4日、台風21号が日本に上陸しました。

(この台風が中国で報道された際の名前は“飞燕”)

暴風暴雨により車はひっくり返り、家の屋根は吹き飛び、天井は落ち、

また火災は風が吹けば吹くほど火の勢いが盛んになり、

およそ百台の車が火の海に…

9人の死亡が確認され、100人以上の負傷者が出ています。

 

 

 

 

 

 

 

 

関西机场受灾严重,大批旅客滞留,据最新消息,

机场分发食物和水给滞留旅客,并用船只送旅客去对岸,

神户机场现已全面接收滞留旅客,帮助旅客离开。

 

 

関西空港の被害も大きく、

多くの旅行客が空港で孤立しました。

当時の最新の情報によると、

空港側が足止めされた人たちに食料や水を提供したそうです。

また船を使って旅行客を関西空港から運び出す輸送も行われました。

神戸空港が旅行客を受け入れ、脱出の手助けをしました。

 

 

 

 

 

 

 

灾难面前,不得不感慨人类的脆弱和渺小,

日本最近“多灾多难”,

自然灾害在考验着这个国家和民族。

我们祈祷人类的智慧和优良品质可以战胜灾害,

也祈祷灾害不要造成更大的人身和财产损失。

世界和平,地球平安。

 

 

災害を前にすると、人間の弱さを思い知らされます。

日本は最近、「災難が多い」です。

自然災害によって改めて国と民族のことを考えさせられます。

私たちは人間の知恵とアイディアで災害に抗うことができます。

また、今回の被災がこれ以上大きな被害を出さないことをお祈りします。

 

 

 

世界平和、地球平和。

 

 

文责:郭丽