今天想聊一聊出租车司机的话题。
今日は、タクシードライバーについてお話ししましょう。
在日本时，发现日本的大多数的出租车司机都是中老年男士，这让我感到很奇怪。因为很多司机看上去都是到了“爷爷”的年龄了的，应该是退休后又继续工作的样子。可是，随着年龄的增长，人的视力和遇事的反应速度，灵巧度、注意力的集中程度都应该有所下降的，所以在我看来，像“出租车司机”这种需要高度注意力和快速反应能力的工作，而且是载乘着顾客满街跑的服务行业，对“司机”的要求应该非常高的，可为什么日本的出租车司机很多却是老年人？
日本に留学していた時、日本のタクシードライバーの多くが中高年の男性だということに気づいて、ビックリしました。なぜなら、その多くがお年を召した方々で、定年後も仕事を続けているからでした。年齢と共に人の視力、反射神経、集中力は落ちていきます。タクシードライバーは高い集中力と反射神経を求められます。安全に目的地までお客様を運ぶ、サービス業とはいえ責任感のある仕事ですから、なぜ日本のタクシードライバーに中高年が多いのかとても不思議でした。
一位日本朋友曾经告诉过我他的理解：“出租车司机”是一项辛苦但又得不到高报酬的工作，一般的年轻人都不喜欢做，只有上了年纪或已退休在家并想继续工作的中老年人们才会考虑，所以就形成了日本的出租车司机大多数都是中老年人的这种社会现象。
日本人の一人の友人が彼なりの考えを教えてくれました。タクシードライバーという仕事は、負担が大きい仕事にも関わらず、高い報酬が見込める仕事ではありません。一般的な若者がやりたがる職業ではないので、定年で退職した後も仕事を続けたい中高年の方々しかタクシードライバーになることを考えないということでした。これらの要素に、日本のタクシードライバーの大多数が中高年であるという現象が形作られています。
在中国，出租车司机不受性别限制，有男司机，也有女司机，当然绝大多数是男司机。但是，中国的出租车司机的年龄以中年人居多，老年人司机是少之又少的，因为大家都会认为开车是件比较危险的事情，所以年龄大了会尽量不开车的。
中国では、タクシードライバーは性別を問わず、男性も女性もいます。とはいえ、やはり大多数が男性ドライバーです。しかし、中国のタクシードライバーには中年の方が多く、高齢のドライバーはあまり見られません。なぜなら皆、車の運転の危険性を認識しているからです。そのため年齢が増すごとに、できるだけ運転をしないようになります。
除了出租车司机的年龄，对日本的出租车司机的礼仪也有很深的印象。可能毕竟是服务行业，日本的出租车是会帮乘客关门的，而且有些出租车公司的司机还会为乘客开门。最值得一提的，莫过于“预约车服务”了，日本的出租车司机会在约定的时间前到达约定地点，然后站在车门旁边，面向路边的建筑物礼貌地等候约车人的到来。
日本のタクシードライバーに対して年齢の他に印象を受けた事と言えば、彼らの礼儀正しさです。サービス業だからでしょうか、日本のタクシードライバーは乗客のためにドアを閉めてあげます。またあるタクシー会社では、ドライバーは乗客のドアを開けることもします。最も素晴らしいのは、タクシーを予約するサービスでしょう。このサービスでは、タクシードライバーが予約時間前に約束の場所に到着し、タクシーのドアの隣に立ち、建物から出てくる利用者を礼儀正しい態度で待っています。
可这些在中国的出租车行业里是见不到的。中国的出租车需要乘客们自己开门关门，而且预约车服务也是最近才刚刚开始有的，虽然大多数司机 会在约定时间前到达约定地点，但司机们绝对不会站在车门旁等待约车人并为他们开门关门。
しかし、このようなサービスは中国のタクシー業界ではあまり見られません。中国の場合、乗客自らドアを開閉しなければなりません。また、タクシーの予約サービスも最近始まりました。ほとんどのタクシードライバーは時間前に予約場所に着くものの、礼儀正しくドアを開閉したり、車の傍らで利用者を迎えることは絶対にしないでしょう。
在行驶过程中很多出租车司机为了争取更多的时间利益往往会开快车，有时甚至会有些违反交通规则的行为出现。在上下客人时，出租车的乱停车现象也是屡见不鲜，这为其他使用交通的人们造成了很大的不便。
運転中、時間に対する利益を多めに得るために、たくさんのドライバーがハイスピードを出したりします。時には交通規則に違反することもあります。利用者の乗車時にも適当な所に止まることが少なくなく、周りの人に大きな迷惑をかけてしまいます。
无论是日本还是中国，都有自己好的一面与不足的一面。既然是一项服务行业，既然是一项有着较高安全风险的行业，为什么不能更规范一下呢，让大家可以坐得更安心，更舒心!
日本にも中国にも、いいところもあれば、足りないところもあります。サービス業という、安全に対する高いリスクを持つ業界である以上、より厳しく規則が守られなければならないし、皆にもっと安心かつ快適に乗車してもらわなければなりません！
文責：宋展展
