废旧物品的回收与再利用
資源ごみの回収と再利用
家家都有废旧物品，旧电视，不用的旧家具，破了的纸箱，或喝完的瓶瓶罐罐什么的。在中国这些东西被称为“废旧物品”，“旧家电”，“旧家具”…… 而我们当地话叫做“破烂儿”。
それぞれの家に、古くなったテレビや使わなくなった家具、壊れたダンボール、飲み終わったビンやカンなどの資源ごみがあります。中国では“废旧物品”、“旧家电”、“旧家具”と呼ばれています。
在中国，这些东西是可以随意被扔掉的，丢在垃圾箱里或放在垃圾箱附近比较显眼的地方给有需要的人让他们捡回去。当然，更多一部分人会选择把这些废旧物品积攒起来，稍微多点儿以后卖给回收的人。这样，比起简单的丢掉还可以卖点儿钱回来。
中国ではこれらのごみは自由に捨てられ、欲しい人達が持っていくため、ごみはごみ箱の中やごみ箱の近くからなくなってしまいます。当然、このようなことをするのは一部の人たちです、彼らは後でごみの回収人にそのごみを売ります。このやり方は簡単ですしお金を得ることもできます。
街头巷尾，我们经常可以听到一些用大喇叭放送“回收彩电、冰箱、空调、电脑、电热水器、微波炉……”的，他们就是回收旧电器的人。还有街角路边停放的大推车的，他们也是回收废旧物品的人。这些人回收的主要对象是：废纸、电线、家电、金属、泡沫等等，所有可以再利用的有回收价值的都是他们的回收对象。至于回收价钱，是会根据市场行情而波动的，但当然远远低于购入时的价钱。
街中ではよく“カラーテレビ、冷蔵庫、エアコン、パソコン、温水器、電子レンジ……”などの声が聞こえてきます、彼らは古い家電の回収人です。また、街の道端に停めてある手押し車の彼らも資源ごみの回収人です。彼らの回収の対象は、古紙、電気の線、家電、金属、発泡スチロールなどで、すべての再利用できるものが彼らの回収の対象になります。
回收废品的人们把收来的废品怎么处理呢，当然是以高于回收价的价钱转卖给回收站啦。因为他们就是靠这样的方法赚取利益的。
資源ごみ回収者は、回収した資源ごみをどのように処理するのでしょうか、当然、ごみを回収し転売したお金は回収所に渡されます。
なぜなら彼らにとってこのようなやり方のほうが利益を生むことができるからです。
回收站通过各位回收者收集，然后把那些废品处理给专门的废品加工再利用公司，让他们利用废品制作生产出新的产品，然后投向市场供大家使用。
回収所を通してそれぞれの回収者がごみを集め、集められた資源ごみはリサイクル会社の手に渡り、リサイクルされ新しい商品に生まれ変わり、たくさんの人に使われます。
这种回收方法与日本的不同，据我所知，日本对于废旧物品的处置是需要向处理人收取费用的，即使小的物品不需要收取费用，也是不可以随意丢弃、放置的。不过，我最关心的是日本的关于资源利用的工作。他们回收废旧物品时向个人收取费用，然后处理时又可以转换成利润，这么好的事业，真的是太不可思议了！
このような回収方法は日本とは違います、私の知る限りでは、日本の資源ごみの処理は、小さな物は費用がかかりませんが、自由に捨てたりしてはいけません。しかし、私が最も関心を持っているのは、日本の資源ごみのビジネスについてです。彼らは資源ごみの回収の際、費用を徴収し、利益を生み出します、こんな良い事業、本当に不思議です！
文責:宋展展
