X老师有个学生，努力认真，对语法一向有自己的一套学习方法。有一次，他写了一篇日记，里面有个句子：“我爷爷很旧。”学生读完的一瞬间似乎也发现了哪里不对，大家知道问题在哪儿吗？
ビンゴ！是的，他混淆了“旧”和“老”的意思。
“旧”和“老”都有「古い」的意思，是“新”的反义词。比如：这房子很旧/老。此时两个词都可以。
但是“老”除了旧以外，还有时间长、年纪大的意思。
比如：老朋友（时间很长的朋友）、
老地方（朋友或恋人之间经常去的有纪念意义的地方）
老年人（年纪大的人）
所以，大家觉得“我爷爷很旧”这句话应该怎么改呢？
日本語訳
某先生のある生徒は努力家で、自分のやり方で文法を勉強しています。彼が書いたある日の日記に「我爷爷很旧。」とありました。彼は何か違和感を覚えましたが、皆さんは気付きましたか？
そうです！それは彼が“旧”と“老”を混同していたのです。“旧”と“老”は「古い」の意味で、どちらも“新”の対義語です。例えば、「这房子很旧/老。（この家は古いです）」この場合は旧と新どちらでも正しいですが、
“老”は古い以外に「時間が長い、年を取っている」の意味もあります。
例えば：老朋友（付き合いの長い友達）
老地方（いつもの場所）
老年人（お年寄り）
これで“我爷爷很旧”をどう直すかわかりましたね。
